První velká česko-slovenská divadelní výprava dorazila začátkem listopadu do Nepálu, kde se v Káthmándú v Imperial Word School uskutečnil mezinárodní divadelní festival LALABALA. Soubor během pobytu navštívil významná kulturní místa, poznal místní tradice a vystoupil společně s účastníky z několika zemí světa.
„Naše Turnovské divadelní studio hrálo autorskou hru podle symfonické básně Bedřicha Smetany Má vlast. Slováci ze Žiaru nad Hronom společně s nepálskými děvčaty uváděli baladu Janka Krála,“ uvádí za turnovské divadelníky Petr Haken. Jejich výzvu jsme v TvA přinesli letos v srpnu – tehdy prosili o podporu cesty na druhou stranu světa s heslem, že si nekladou malé cíle. Nakonec se na Donio.cz podařilo vybrat přes 62 tis. Kč. A protože divadelní soubor z Českého ráje do Nepálu opravdu nevyjíždí často, cestu podpořily také Liberecký kraj a město Turnov. Pomohly i dary podnikatelů a zbytek divadelníci doplatili ze svého. To, co zpočátku vypadalo jako odvážný nápad a sen, se tak na začátku listopadu proměnilo ve skutečnost!
Petra Hakena jsme se zeptali:
• Které soubory a z jakých částí světa se festivalu zúčastnily?
Do Nepálu přiletěly čtyři soubory z Evropy – z České republiky, Slovenska, Lotyšska a Velké Británie. Jeden soubor dorazil z Brazílie a zbytek tvořily soubory z Asie – ze Srí Lanky, Thajska, Indie, Bangladéše, Íránu a Japonska.
• Hráli jste v češtině?
Odehráli jsme dvě představení. Do verze pro studenty jsme vkládali anglická slovíčka, představení pro účastníky festivalu a hosty bylo čistě v češtině. Doplnili jsme k němu podrobnou synopsi v angličtině.
• Viděli jste i další představení? Kolik jich na festivalu bylo odehráno celkem?
Viděli jsme téměř všechna představení, kromě nepálských dětských, která se hrála dopoledne, kdy zahraniční účastníci poznávali pamětihodnosti Káthmándú. Celkem byla na festivalu dvacítka představení.
• Zaujalo vás nějaké představení obzvlášť?
Japonci přivezli klasickou poetickou japonskou loutkařinu loutkařinu s loutkami voděnými dvěma loutkoherci. Inscenace ze Srí Lanky byla sestavená z akčních situací, takže i když nerozumíte, pochopíte. Celkově to bylo nádherné setkání s jinými divadelními kulturami, než je ta naše evropská.
• Největší zážitek mimo divadlo?
Když vidíš na vlastní oči Everest, Annapurnu či Makalu, je to slzotvorné.
• Dovedete si představit, že by nějaký soubor přijel do Turnova na Kocoura?
To už je domluvené. V únoru 2027 přijedou Nepálci. Mají to složitější s výjezdy, ale když to budeme organizovat včas, určitě to vyjde. Kromě toho budeme z Kocoura pravidelně doporučovat český studentský soubor na přehlídku do Nepálu. A domluvili jsme i zajímavou akci pro umírněné dobrodruhy.
• Může tuto divadelní zkušenost ještě něco překonat?
Teď to vypadá, že dlouho ne. Ale kdo ví.
Festival Lalabala v nepálském hlavním městě vznikl před pěti lety. Každý ročník se koná v jiné soukromé škole tzv. anglického typu. Nepál se stále více otevírá světu – mladí lidé, kteří ovládají angličtinu, se mohou stát průvodci či obchodníky. Otevírá se jim svět a festival tomu výrazně napomáhá.
STRUČNÝ ZÁZNAM Z OBSÁHLÉHO NEPÁLSKÉHO DENÍČKU PETRA HAKENA
2. listopadu – přílet do Káthmándú
Po příletu se výprava setkala s místním šerpou Pasangem, který se stal jejím průvodcem. Cesta z letiště ukázala kontrasty města – chudé čtvrti, vypálené domy po nedávno svržené vládě i modernější části. V areálu prestižní školy, kde se festival konal, čekalo přivítání s tradiční červenou tečkou na čele. První setkání s nepálskou kuchyní potvrdilo, že místní jídla jsou mnohem pálivější, než na co jsou Evropané zvyklí. Večer se výprava seznámila s tradičním domácím pivem Tongba.
3. listopadu – slavnostní zahájení festivalu
Za doprovodu státních praporů prošli účastníci městem až do školního kampusu, kde proběhlo slavnostní zahájení. Zazněla česká i slovenská hymna a následovala vystoupení nepálských kapel. Večer Pasang přinesl slibovanou tombu a česká i slovenská část výpravy strávila první společný večer v místním „pivovaru“.
4. listopadu – opičí chrám a divadelní inspirace
Ráno výprava navštívila posvátný Syombhunath, tzv. opičí chrám. Odpoledne zhlédla japonské loutkové představení a inscenaci íránských hereček. Večer se nesl v přátelském duchu s tombou a zpěvem českých a slovenských písní.
5. listopadu – buddhistické chrámy a divadlo ze Srí Lanky
Za úplňku navštívili účastníci chrám Boudhanath, kde mniši prováděli tradiční obřady. Odpoledne proběhla výrazná situační inscenace souboru ze Srí Lanky. Večer se chystala nepálská technika na české představení. Oříšek, ale zvládlo se to.
6. listopadu – české představení pod Himálajem
Kvůli časovému skluzu zbylo na přípravu české inscenace minimum času. Přesto obě představení proběhla úspěšně – odpolední verze byla přizpůsobena studentům s anglickými vložkami, večerní odehrána klasicky. Diváci označili český soubor za „kulturní šok festivalu“.
7. listopadu – staré královské město Bhaktapur
Výprava navštívila historický Bhaktapur, známý tradičním zpracováním rýže a výrobou keramiky. Odpoledne proběhlo společné slovenské a nepálské představení, večer studenti v kampusu připravili slavnostní zahradní party.
8.–9. listopadu – výhledy na Himálaj a návštěva klášterů
Zájezd pokračoval dvoudenní cestou do hor. Účastníci viděli panorama Annapurny, Everestu i Makalu, navštívili kláštery Namo Buddha a Thrangu Tashi Yangtse, kde povečeřeli i posnídali s mladými mnichy a zúčastnili se obřadu s bubny a modlitbami. Po návratu do Káthmándú následovalo další setkání v oblíbeném „pivovaru“.
10.–11. listopadu – nákupy, setkání a závěr výpravy
V turistické čtvrti Thamel pořídili členové výpravy suvenýry i tradiční oblečení. V české hospodě ochutnali buvolí smažák a setkali se s českými horolezci. Večer patřil oslavě narozenin jedné členky výpravy a poslednímu společnému posezení s nepálskými i slovenskými přáteli.
Související články (celkem 6)
- ČESKO-SLOVENSKÁ DIVADELNÍ VÝPRAVA DO NEPÁLU
- TURNOVŠTÍ DIVADELNÍCI MÍŘÍ NA PŘEHLÍDKU DO NEPÁLU. PODPOŘÍTE JE?
- BEDŘICH SMETANA V PODÁNÍ TURNOVSKÝCH HERCŮ SLAVIL ÚSPĚCH V RAKOUSKU
- POZVÁNKA NA PREMIÉRU NETRADIČNÍ DIVADELNÍ HRY NA OSLAVU DÍLA BEDŘICHA SMETANY
- ROZHOVOR O TOM, JAK TO PETR HAKEN A MARTIN HYBLER SPÍSKALI
- TURNOV SOBĚ!