Na konci dubna 2018 zavítal do turnovské knihovny Antonína Marka ukrajinský badatel Czesław Chytry, jenž má sice polské kořeny, ale v současnosti žije na ukrajinské Volyni. Prezentoval zde své dvě knihy: „České náhrobky v Rovně a v jeho blízkosti“ a „České hřbitovy u Dubna a dále“.
Publikace přibližují historickou paměť a kulturní dědictví Volyňských Čechů. V knihách jsou popsány jak historická fakta, tak i současný stav památek – zejména českých hřbitovů. Publikace jsou sice napsány v azbuce, přesto přinášejí zajímavé informace i pro Turnovany. Jednou ze zmiňovaných postav je totiž Josef Vyletěl, který se narodil na Ukrajině v obci Mirohošť roku 1925. Po druhé světové válce se odstěhoval do Československa a později se usadil v Turnově. Badatel Chytry chtěl knihu darovat panu Vyletělovi, ale ten bohužel před několika měsíci ve věku 93 let zemřel, přitom si ještě v minulém roce psali. Chytry se to dozvěděl až přímo v Turnově.
Czesław Chytry ke svým knihám dodává, že je začal psát až poté, co začal bydlet v domě, který původně postavili Volyňští Češi. S Čechy měl vždy výborné vztahy a jejich minulost na Volyni ho velmi zajímala, proto se rozhodl více o tom bádat. V Turnově strávil dva dny a město se mu velice líbilo, zejména ho zaujaly krásné kostely. Jeho knihy jsou k zapůjčení v turnovské knihovně v oddělení pro dospělé v cizojazyčné literatuře.
Mgr. et Mgr. Jaroslav Kříž, ředitel, Městská knihovna Antonína Marka Turnov, www.knihovna.turnov.cz